1
00:00:03,470 --> 00:00:07,190
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,670 --> 00:00:10,320
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,570
C'était mardi matin. Il faisait beau
Los Angeles.

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,520
Mon partenaire et moi travaillions la journée
sortir du vol et du meurtre.

5
00:00:23,870 --> 00:00:28,690
L'appel est arrivé au 825, un Caucasien
femme, plusieurs blessures par balle.

6
00:00:29,470 --> 00:00:31,690
Un voisin a entendu les bruits et l'a appelé
dans.

7
00:00:32,490 --> 00:00:36,849
Une femme tuée dans sa propre maison, votre
la première pensée est que les conflits domestiques ont disparu

8
00:00:36,850 --> 00:00:38,870
loin. Sauf pour une chose.

9
00:00:38,871 --> 00:00:42,909
Ce genre de sang est habituellement versé à
la nuit où les gens sont ivres et hors de

10
00:00:42,910 --> 00:00:43,960
contrôle.

11
00:00:44,870 --> 00:00:49,349
La maison était dans le quartier de la ville
appelé Silver Lake. Les gens de l'immobilier

12
00:00:49,350 --> 00:00:50,400
c'est transitoire.

13
00:00:50,630 --> 00:00:53,160
Les flics ont qualifié cela de meurtre insensé
quartier.

14
00:00:53,750 --> 00:00:54,810
Je m'appelle vendredi.

15
00:00:55,230 --> 00:00:56,280
Je suis flic.

16
00:00:56,281 --> 00:01:00,879
Le passeport dans la chambre dit son nom
Samantha Beckett, 35 ans.

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,500
Résident solitaire, à notre connaissance.

18
00:01:02,501 --> 00:01:06,059
Un gars dans l'appartement d'en face
vu une berline Chevrolet quitter les lieux dans un

19
00:01:06,060 --> 00:01:07,540
dépêche-toi. Bordeaux. Vous voyez le chauffeur ?

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,900
Juste un aperçu. Mâle blanc. des lunettes,
début des années 40. Placer sur la voiture.

21
00:01:12,240 --> 00:01:13,800
Partiel. Il n'a pas pensé à regarder.

22
00:01:14,020 --> 00:01:15,280
Qu’en est-il de l’entrée forcée ?

23
00:01:15,340 --> 00:01:16,390
Aucun de ce que nous avons trouvé.

24
00:01:16,391 --> 00:01:18,659
Serrures et fenêtres intactes. Aucun signe d'un
lutte.

25
00:01:18,660 --> 00:01:19,679
Quelque chose a été jeté ?

26
00:01:19,680 --> 00:01:20,639
Habillé dans des tiroirs ?

27
00:01:20,640 --> 00:01:24,010
Vous avez trouvé son sac à main ? Je ne pense pas que cela ait
tout ce qui a trait au vol.

28
00:01:24,610 --> 00:01:26,610
Une autre balle. On dirait un .22.

29
00:01:26,870 --> 00:01:29,330
Ouais. Nous avons trouvé sept douilles jusqu'à présent.

30
00:01:29,570 --> 00:01:31,130
Elle fuit le suspect.

31
00:01:31,470 --> 00:01:32,520
J'ai perdu une chaussure.

32
00:01:32,530 --> 00:01:34,270
Le premier tir rate et touche le mur.

33
00:01:34,271 --> 00:01:37,689
Le deuxième lui touche la jambe. Cela
la fait tomber.

34
00:01:37,690 --> 00:01:39,050
Elle est terrifiée. Couvre.

35
00:01:39,051 --> 00:01:42,009
Il en met au moins cinq dans le dos
tête.

36
00:01:42,010 --> 00:01:43,810
Exagération. J'étais en colère.

37
00:01:44,890 --> 00:01:46,030
La colère ne le cache pas.

38
00:01:46,031 --> 00:01:50,489
Occupons-nous de nos ex-petits-amis, ex
-maris, collègues de travail, toute personne qui

39
00:01:50,490 --> 00:01:53,830
Je me suis senti baisé, voisins,
ordinateur portable, pilote de paume.

40
00:01:54,250 --> 00:01:57,740
Découvrons qui elle connaissait et ce qu'elle
était dedans. Peut-être qu'elle était en lui.

41
00:01:57,741 --> 00:02:00,709
Très bien, montrons ça à notre
témoin dans une séance de photos. Peut-être qu'elle peut

42
00:02:00,710 --> 00:02:04,570
le gars. Vérifiez son téléphone portable, sa vitesse
cadran. Les appels les plus récents sont habituels.

43
00:02:04,571 --> 00:02:09,089
Le répartiteur vient d'appeler. Il y a eu un coup
et j'ai couru il y a une demi-heure. Parc Griffith

44
00:02:09,090 --> 00:02:12,220
à Saint-Georges. Ils ont mis deux et deux
ensemble, je pensais que nous pourrions être

45
00:02:12,221 --> 00:02:15,329
Ouais, disons-leur simplement la rue.
Le véhicule touché était un Tahoe argenté. Courir était un

46
00:02:15,330 --> 00:02:16,950
berline Chevy marron dernier modèle.

47
00:02:18,050 --> 00:02:19,100
Avez-vous vu son visage ?

48
00:02:19,670 --> 00:02:20,890
Non, il m'a frappé.

49
00:02:21,090 --> 00:02:22,690
Parfois, même les flics ont de la chance.

50
00:02:22,691 --> 00:02:25,889
Samantha Beckett, la tueuse, est partie
pressé.

51
00:02:25,890 --> 00:02:27,050
Il a grillé un feu rouge.

52
00:02:28,110 --> 00:02:30,940
Des caméras montées couvrent des centaines de rues
coins de L .A.

53
00:02:31,230 --> 00:02:33,910
Glissez-vous dans le passage pour piétons, le flash s'en va
éteint.

54
00:02:34,350 --> 00:02:36,130
Sourire. Nous vous avons.

55
00:02:36,670 --> 00:02:37,720
Salut, Joe.

56
00:02:38,810 --> 00:02:40,510
Nous avons fait passer cette photo par le voisin.

57
00:02:40,511 --> 00:02:44,029
Il dit que ce type est un ami du
victimes et vit dans la rue.

58
00:02:44,030 --> 00:02:45,889
Nous le trouverons. Je veux qu'il soit là pour un
entretien.

59
00:02:45,890 --> 00:02:48,660
Et appelez la circulation. Voir s'ils le font
photos d'une heure.

60
00:02:52,260 --> 00:02:54,730
Samantha avait beaucoup de photos de toi dans
sa maison.

61
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Elle était une de mes meilleures amies.

62
00:02:59,020 --> 00:03:00,080
Mon partenaire de tennis.

63
00:03:00,920 --> 00:03:01,970
Nous faisons du yoga.

64
00:03:03,420 --> 00:03:04,500
Elle me coupe les cheveux.

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,020
Cela n'a pas de sens.

66
00:03:08,500 --> 00:03:09,640
Qui voudrait tuer Sam ?

67
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Quelqu'un qui a de la rancune.

68
00:03:12,120 --> 00:03:13,170
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

69
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Nous pensons qu'elle connaissait le suspect.

70
00:03:15,840 --> 00:03:16,890
Peut-être intimement.

71
00:03:17,060 --> 00:03:19,100
Non, j'en doute.

72
00:03:19,101 --> 00:03:20,399
Petit ami actuel ?

73
00:03:20,400 --> 00:03:21,450
Non.

74
00:03:21,460 --> 00:03:22,510
Peut-être un ex.

75
00:03:23,000 --> 00:03:24,260
Peut-être en huitième année.

76
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Sam n'aimait pas les gars.

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,540
Je n'aime pas les filles.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
Elle était comme une famille.

79
00:03:40,341 --> 00:03:43,699
Y a-t-il quelque chose sur ces photos de trafic ?

80
00:03:43,700 --> 00:03:45,200
Mais oui, nous avons un problème.

81
00:03:45,500 --> 00:03:48,570
La caméra de circulation prend uniquement des photos de
l'avant de la voiture.

82
00:03:48,571 --> 00:03:50,619
Eh bien, sa voiture bloque parfaitement les plaques.

83
00:03:50,620 --> 00:03:51,670
Ouais.

84
00:03:51,671 --> 00:03:55,539
Faisons exploser cette photo du pare-brise.
Peut-être que nous obtiendrons un travail de pixel, obtiendrons un meilleur

85
00:03:55,540 --> 00:03:56,590
regarde son visage.

86
00:03:56,591 --> 00:03:58,759
Qu'est-ce que c'est devant le rétroviseur
miroir ?

87
00:03:58,760 --> 00:04:00,140
Tu as une loupe ?

88
00:04:00,260 --> 00:04:04,640
C'est quoi, une couverture pour handicapé ?

89
00:04:04,880 --> 00:04:05,930
Un permis de stationnement.

90
00:04:06,220 --> 00:04:07,270
4R.

91
00:04:07,740 --> 00:04:10,390
Cela doit être spécifique à un certain
quartier.

92
00:04:11,760 --> 00:04:14,020
25 pâtés de maisons carrés de North Hollywood.

93
00:04:14,640 --> 00:04:16,060
C'est la zone de permis 4R.

94
00:04:16,061 --> 00:04:18,549
Eh bien, cela se résume à quelques
mille personnes.

95
00:04:18,550 --> 00:04:20,350
Joe, ajoutons la balistique au mélange.

96
00:04:20,709 --> 00:04:25,090
Pistolet semi-automatique de calibre 22 avec
six rainures, torsion à droite, coupe standard.

97
00:04:25,091 --> 00:04:28,589
Cela correspond à deux modèles Ruger,
Mark II et une norme.

98
00:04:28,590 --> 00:04:31,829
J'ai vérifié l'enregistrement des armes à feu,
voir si l'un de ces propriétaires de Chevrolet se produit

99
00:04:31,830 --> 00:04:32,880
posséder un Ruger 22.

100
00:04:33,990 --> 00:04:35,430
Nous avions la bonne combinaison.

101
00:04:35,730 --> 00:04:37,810
Nous avons trouvé un homme nommé John Lohman.

102
00:04:38,370 --> 00:04:42,609
Lohman possédait un pistolet Ruger sous licence et un
Chevrolet Lumina avec un stationnement de quatre heures

103
00:04:42,610 --> 00:04:45,690
permis. La voiture était immatriculée au nom d'un
Adresse du nord d'Hollywood.

104
00:04:46,270 --> 00:04:50,350
Au nom de John Lohman et de son épouse,
Norène. Lohman, LAPD.

105
00:05:17,801 --> 00:05:20,379
Cela a été cédé, Frank.

106
00:05:20,380 --> 00:05:21,460
Il est peut-être encore ici.

107
00:05:21,720 --> 00:05:22,770
Effacez-le.

108
00:05:42,120 --> 00:05:43,940
C .D. est en boucle.

109
00:05:53,290 --> 00:05:54,340
Madame.

110
00:05:54,770 --> 00:05:55,820
LAPD.

111
00:06:02,870 --> 00:06:03,920
Joe.

112
00:06:05,910 --> 00:06:06,960
Jetez un oeil.

113
00:06:18,830 --> 00:06:20,430
Il a tué sa femme et ses deux enfants.

114
00:06:21,770 --> 00:06:23,090
La salle de bain au bout du couloir.

115
00:06:24,570 --> 00:06:25,970
Le dessus est couvert de sang.

116
00:06:27,890 --> 00:06:28,940
Ils ont été émus.

117
00:06:29,870 --> 00:06:31,610
Je les ai tués là-dedans. Mettez-les au lit.

118
00:06:32,510 --> 00:06:33,560
Je les ai rentrés.

119
00:06:34,290 --> 00:06:35,340
Comme une carotte.

120
00:06:51,739 --> 00:06:55,380
Familier? Samantha Beckett, première
victime. Ce doit être Loman.

121
00:06:57,600 --> 00:06:58,920
Alors, quel est le lien ?

122
00:07:00,020 --> 00:07:01,070
La famille.

123
00:07:02,920 --> 00:07:04,700
Il tue toute sa famille.

124
00:08:00,840 --> 00:08:01,890
Des photos des morts.

125
00:08:01,891 --> 00:08:06,319
John Loman avait tué ses enfants, ses
femme et sa belle-sœur en froid

126
00:08:06,320 --> 00:08:07,370
du sang.

127
00:08:08,000 --> 00:08:12,420
Les flics disent qu'ils ont tout vu. Nous disons
on s'y habitue. Nous ne le faisons pas vraiment.

128
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Surtout les enfants.

129
00:08:15,580 --> 00:08:16,630
Factures.

130
00:08:18,660 --> 00:08:19,710
Et ce livre.

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
Recettes. Dommage. Continuez à chercher.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,610
C'est sûr de dire que nous avons trouvé notre meurtre
arme.

133
00:08:29,000 --> 00:08:32,489
Marteau-marteau. Trouvé dans la poubelle à l'arrière.
Commencez les analyses de sang. ADN sur les cheveux

134
00:08:32,490 --> 00:08:33,509
follicules, particules.

135
00:08:33,510 --> 00:08:35,029
DA en aura besoin si nous allons au procès.

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,080
Ne pariez pas là-dessus.

137
00:08:36,330 --> 00:08:38,620
Les annihilateurs de famille arrivent rarement à
procès.

138
00:08:38,621 --> 00:08:40,989
Membre de la salle des sciences, Dr Nottingham. Comment
es-tu?

139
00:08:40,990 --> 00:08:42,040
Qu'en penses-tu?

140
00:08:42,789 --> 00:08:44,109
Membre masculin senior de la famille.

141
00:08:44,110 --> 00:08:47,889
Déprimé, mais doué pour le cacher. Ils
subir des difficultés personnelles ou professionnelles

142
00:08:47,890 --> 00:08:49,990
revers. Ressentez une perte de contrôle.

143
00:08:49,991 --> 00:08:51,389
Venge-toi.

144
00:08:51,390 --> 00:08:52,870
Vengez-vous de ces enfants.

145
00:08:52,871 --> 00:08:55,549
Il aurait pu les voir comme une extension
de sa femme.

146
00:08:55,550 --> 00:08:57,110
Ma question est : a-t-il fini ?

147
00:08:57,111 --> 00:09:01,509
Dans des cas comme celui-ci, l'agresseur
limite généralement ses cibles aux

148
00:09:01,510 --> 00:09:04,329
famille immédiate, mais... Ce type
comprenait la sœur de sa femme.

149
00:09:04,330 --> 00:09:07,100
Il peut inclure n'importe qui. C'est certainement
une possibilité.

150
00:09:07,101 --> 00:09:10,669
Je vais autoriser un groupe de travail.
Tout ce que vous voulez. Surveillez vos arrières.

151
00:09:10,670 --> 00:09:11,149
j'ai des gens...

152
00:09:11,150 --> 00:09:19,789
j'ai

153
00:09:19,790 --> 00:09:22,789
des gens appellent tous les Beckett répertoriés
et Lomond dans la grande région de L .A. zone.

154
00:09:22,790 --> 00:09:27,070
Je viens de recevoir un rapport faisant état de coups de feu tirés sur un
résidence à Mar Vista, 3316 Walgrove.

155
00:09:27,440 --> 00:09:30,800
L'adresse me semblait familière parce que je
je viens de l'appeler.

156
00:09:31,400 --> 00:09:32,450
Célia Beckett ?

157
00:09:38,480 --> 00:09:43,320
Celia Beckett, mère de John Lohman
épouse, sa cinquième victime en quatre heures.

158
00:09:44,060 --> 00:09:47,200
Anéantisseur de famille. Les experts toujours
avait une étiquette.

159
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
Je n'ai pas aimé ça moi-même.

160
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
Trop clinique, trop propre pour ce qu'il était
faire.

161
00:09:52,060 --> 00:09:54,760
Tout ce que je savais, c'est que nous allions aussi vite que
nous pourrions.

162
00:09:54,980 --> 00:09:56,240
Lohman avançait plus vite.

163
00:09:56,890 --> 00:09:58,970
Belle-mère, belle-sœur.

164
00:09:59,510 --> 00:10:00,560
Qui est le prochain ?

165
00:10:00,710 --> 00:10:03,300
Je ne sais pas, mais nous ferions mieux d'y arriver
avant lui.

166
00:10:03,970 --> 00:10:06,500
Dernier modèle final, Chevrolet Lumina autour
le coin.

167
00:10:06,530 --> 00:10:07,580
Pour notre permis.

168
00:10:07,730 --> 00:10:08,780
Dommage à l'avant.

169
00:10:08,810 --> 00:10:10,800
Il a laissé tomber la voiture. Qu'a-t-il laissé
dans ?

170
00:10:14,241 --> 00:10:19,569
Vérifiez auprès de DMV. Découvrez ce que Célia
C'est Beckett qui conduit.

171
00:10:19,570 --> 00:10:20,620
Mettez-en un sur la voiture.

172
00:10:21,330 --> 00:10:22,380
Il a changé de voiture ?

173
00:10:23,560 --> 00:10:28,820
John Lohman voyage probablement dans un
Dodge Intrepid verte 1998, permis 4,

174
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
Ida, Lincoln Boy, 376.

175
00:10:31,860 --> 00:10:34,460
Chaque station du LAPD fournissant des corps sur
ceci.

176
00:10:34,461 --> 00:10:38,419
Tous ceux qui ne sont pas prioritaires viennent
in. Nous recherchons d'autres familles

177
00:10:38,420 --> 00:10:41,879
relations dans la région. Nous devons trouver
ces gens et protégez-les rapidement.

178
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Je veux aussi que tout soit hors de l'état
parents, amis, tous ceux qui savent

179
00:10:45,681 --> 00:10:47,079
Et si on utilisait les médias ?

180
00:10:47,080 --> 00:10:49,919
Ils ont été informés et ils sont
coopérer. Ils savent qu'il s'agit d'économiser

181
00:10:49,920 --> 00:10:51,740
des vies. Une idée de ce qui a déclenché ce type ?

182
00:10:53,770 --> 00:10:55,570
Il n’y a peut-être pas une chose spécifique.

183
00:10:55,810 --> 00:10:59,949
Généralement, c'est une combinaison de
facteurs de stress économiques et sociaux qui atteignent

184
00:10:59,950 --> 00:11:00,689
masse critique.

185
00:11:00,690 --> 00:11:04,120
Et généralement, comment ça se termine ? Certains
les annihilateurs se suicident.

186
00:11:04,450 --> 00:11:08,289
Certains disparaissent, tentent de recommencer une nouvelle vie.
D'autres attendent le rappel avec

187
00:11:08,290 --> 00:11:10,390
police. Sortez dans un éclat de gloire.

188
00:11:10,391 --> 00:11:13,289
En fin de compte, pour le moment, Lohman en a plusieurs
des pas devant nous. Nous devons fermer

189
00:11:13,290 --> 00:11:14,430
l'écart. Allons-y.

190
00:11:15,470 --> 00:11:18,000
Frank, tu as l'oncle de Lohman et
soeur ici.

191
00:11:20,210 --> 00:11:21,890
Son père est décédé quand il avait 12 ans.

192
00:11:22,560 --> 00:11:23,820
Je l'ai pratiquement élevé.

193
00:11:24,300 --> 00:11:27,980
Il n'a pas fait ça. Je sais que c'est un
choc, M. Lohman.

194
00:11:29,220 --> 00:11:31,870
Nous voulons juste le trouver avant tout le monde
sinon il est blessé.

195
00:11:31,871 --> 00:11:36,299
Alors, y a-t-il quelqu'un qu'il irait voir
ou n'importe où où il irait ? Il

196
00:11:36,300 --> 00:11:37,440
cela n'a aucun sens.

197
00:11:37,880 --> 00:11:39,700
C'est un fervent chrétien, un luthérien.

198
00:11:40,700 --> 00:11:43,890
Il pourrait être mort quelque part
là. C'est mon seul frère.

199
00:11:44,480 --> 00:11:45,540
Nous sommes proches, je suppose.

200
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
Ma fille gardait ses filles.

201
00:11:51,820 --> 00:11:54,080
Mary a eu un récital de danse ce week-end.

202
00:11:54,640 --> 00:11:56,630
J'arrive et nous étions tous censés le faire
allez.

203
00:11:56,780 --> 00:11:58,700
John partage-t-il ses problèmes avec vous ?

204
00:11:58,920 --> 00:12:01,600
Non, c'est un homme privé. Il ne partage pas
beaucoup.

205
00:12:01,601 --> 00:12:04,279
Donc autant que vous le sachiez, tout était
ça va à la maison ?

206
00:12:04,280 --> 00:12:06,080
Ouais, ils avaient ce que tout le monde voulait.

207
00:12:07,140 --> 00:12:09,580
J'avais une belle maison. Ils avaient de belles
les enfants.

208
00:12:10,460 --> 00:12:11,510
Mariage solide.

209
00:12:11,620 --> 00:12:13,160
Ils ont été mariés pendant sept ans.

210
00:12:13,560 --> 00:12:15,480
John avait-il eu des problèmes ces derniers temps ?

211
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
À la maison? Ou au travail ?

212
00:12:18,460 --> 00:12:19,660
Il n'y avait pas de travail.

213
00:12:20,940 --> 00:12:23,530
Entre les emplois. Cela peut rendre une personne
assez anxieux.

214
00:12:23,980 --> 00:12:26,500
Avec une femme, deux enfants et une hypothèque.

215
00:12:27,820 --> 00:12:30,800
Il a proposé à Noreen après leur premier
date.

216
00:12:31,960 --> 00:12:33,060
Cela semble impulsif.

217
00:12:33,360 --> 00:12:34,410
Non.

218
00:12:35,720 --> 00:12:40,360
Non, c'est un comptable. Tu sais, il
planifie tout avec cinq étapes à l'avance.

219
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
Il a été licencié il y a neuf mois.

220
00:12:43,180 --> 00:12:44,230
D'où ?

221
00:12:44,680 --> 00:12:48,320
Il était CPA, associé principal chez
Casper et Fields.

222
00:12:49,870 --> 00:12:50,920
Excusez-moi.

223
00:12:52,070 --> 00:12:56,510
John trouvera un autre travail, un bon travail,
et la famille le soutiendra.

224
00:12:58,630 --> 00:13:03,609
Hubble, attirez des unités vers Casmer et Field,
le cabinet comptable. J'ai compris. Lohman utilisé

225
00:13:03,610 --> 00:13:05,050
pour y travailler. Il reviendra peut-être.

226
00:13:05,690 --> 00:13:10,650
Romantiquement, il a toujours été facile...
Fixé ?

227
00:13:12,390 --> 00:13:14,030
Non, facilement frappé.

228
00:13:14,510 --> 00:13:19,210
C'était la même chose avec Maggie. Ils
étaient fiancés après leur premier mois.

229
00:13:19,720 --> 00:13:20,980
Maggie, sa femme, Noreen.

230
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Pas de Maggie avec sa première femme.

231
00:13:24,480 --> 00:13:26,580
Elle vit à Sherman Oaks. Première épouse.

232
00:13:31,560 --> 00:13:32,940
Dis-moi qu'ils n'ont pas d'enfants.

233
00:13:33,600 --> 00:13:34,650
Max.

234
00:13:42,720 --> 00:13:44,060
C'est un vendredi. Ici.

235
00:13:50,350 --> 00:13:51,400
Une première épouse.

236
00:13:51,970 --> 00:13:53,020
Nous aurions pu le savoir.

237
00:13:53,330 --> 00:13:54,380
Nous aurions dû le savoir.

238
00:13:55,030 --> 00:13:56,080
Bon garçon.

239
00:14:10,110 --> 00:14:11,160
Il n'est pas mort, Joe.

240
00:14:11,770 --> 00:14:12,820
Ne le fais pas.

241
00:14:12,821 --> 00:14:16,749
Ne commencez pas à penser de cette façon. Si le
Le gamin n'est pas déjà mort, il pourrait être mort

242
00:14:16,750 --> 00:14:17,830
dans cinq minutes.

243
00:14:17,990 --> 00:14:19,050
C'est donc une chose faible.

244
00:14:19,500 --> 00:14:23,050
Le garçon a neuf ans. Où est-il
ça va être en milieu de journée ?

245
00:14:23,211 --> 00:14:30,259
Appelez toutes les écoles primaires du district,
publics et privés. Vérifiez les documents,

246
00:14:30,260 --> 00:14:31,940
Annonces PTA, notes de rapport.

247
00:14:33,560 --> 00:14:34,610
Joe.

248
00:14:48,631 --> 00:14:50,519
Où est-il ?

249
00:14:50,520 --> 00:14:55,399
Il a été récupéré ce matin par son
père. Il a dit quelque chose à propos d'une famille

250
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
urgence. Est-ce que tout va bien ?

251
00:15:07,050 --> 00:15:10,789
Cinq morts connus à cette heure.
Les autorités ont émis une alerte Amber

252
00:15:10,790 --> 00:15:15,009
Le fils de Lohman, neuf ans, Max Gray,
qui a été enlevé de son Sherman Oaks

253
00:15:15,010 --> 00:15:18,489
Collège plus tôt ce matin.
En ce moment, nous allons à une actualité en direct

254
00:15:18,490 --> 00:15:23,369
conférence avec la sœur du suspect,
Nancy Lohman. John, si tu regardes

255
00:15:23,370 --> 00:15:26,150
ça, s'il te plaît, ne blesse pas Max.

256
00:15:26,710 --> 00:15:28,950
Laisse Max partir, John, et appelle la police.

257
00:15:28,951 --> 00:15:31,089
Je ne pense pas que Lohman regarde beaucoup la télé.

258
00:15:31,090 --> 00:15:32,049
Trop occupé.

259
00:15:32,050 --> 00:15:35,609
Il a commencé à North Hollywood, puis
il est allé tuer Samantha Beckett en

260
00:15:35,610 --> 00:15:36,639
Lac d'Argent.

261
00:15:36,640 --> 00:15:39,410
Puis il est allé chez Celia Beckett
résidence à Mar Vista.

262
00:15:39,900 --> 00:15:41,560
Sherman Oaks, l'ex-femme.

263
00:15:41,940 --> 00:15:43,990
Le professeur a dit que Max avait été récupéré
10.

264
00:15:44,180 --> 00:15:47,010
Des coups de feu ont été entendus sur Célia
Maison de Beckett, 12h-15h.

265
00:15:47,011 --> 00:15:49,699
Ça veut dire que Max était avec lui quand il
tué sa belle-mère.

266
00:15:49,700 --> 00:15:51,419
Ouais, qu'est-ce que le gamin a fait, attendre dans le
voiture ?

267
00:15:51,420 --> 00:15:54,819
Pourquoi ne s'est-il pas enfui ? Peut-être qu'il
ne savait pas ce que faisait son père. Ou

268
00:15:54,820 --> 00:15:58,179
dans n'importe quelle condition pour courir. Joe, il y a
quelqu'un ici qui prétend connaître Lohman.

269
00:15:58,180 --> 00:16:01,219
Nous ferons venir les cinglés. Il y en a 40
il y en a plus à l'avant. Non, je pense

270
00:16:01,220 --> 00:16:02,270
ce type est réel.

271
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
Il est venu me demander conseil.

272
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
Il pensait que Noreen pourrait le quitter. Est-ce que
elle lui a dit ça ?

273
00:16:10,280 --> 00:16:12,060
Je sais seulement que John y croyait.

274
00:16:12,620 --> 00:16:16,340
Alors que le temps passait sans trouver de travail, son
l’inquiétude grandit.

275
00:16:17,100 --> 00:16:21,070
Il voyait probablement une répétition de son
rupture précédente. Sa femme divorce,

276
00:16:21,080 --> 00:16:23,500
obtient la garde, le prive de ses droits en tant que
père.

277
00:16:23,700 --> 00:16:26,710
Quand Margaret a obtenu la garde totale,
il était dévasté.

278
00:16:27,100 --> 00:16:31,500
Il a parlé de mettre fin aux choses. Comme la fin
la vie de sa femme et de ses enfants ?

279
00:16:32,330 --> 00:16:36,129
Je pensais qu'il parlait de sa propre vie. j'ai essayé
pour lui faire comprendre que ce n'était pas le cas

280
00:16:36,130 --> 00:16:39,689
réponse. Alors Noreen a dit qu'elle allait
laissez-le. Il l'a tuée ainsi que les enfants.

281
00:16:39,690 --> 00:16:40,740
Pourquoi les autres ?

282
00:16:41,410 --> 00:16:47,209
Il a dit que la famille de Noreen était en train d'empoisonner
son esprit contre lui. Je l'ai déjà fait une fois

283
00:16:47,210 --> 00:16:49,070
Vous pensez que cet homme pourrait craquer ?

284
00:16:49,170 --> 00:16:53,450
Frank, je n'aurais jamais imaginé qu'il ferait
quelque chose comme ça.

285
00:16:53,451 --> 00:16:56,849
Les gars, nous avons une observation. Lohman et
certains ont été repérés à Culver City.

286
00:16:56,850 --> 00:16:59,169
Un témoin crédible ? Il connaissait le
chemise, maillot des Lakers.

287
00:16:59,170 --> 00:17:00,220
Le garçon est vivant.

288
00:17:00,530 --> 00:17:01,580
Je vais y aller.

289
00:17:03,150 --> 00:17:06,069
La chemise. Les médias ont caché des détails
éliminer la manivelle.

290
00:17:06,390 --> 00:17:09,040
Les gens à l'école disaient que la chemise de Mac était un
Maillot des Lakers.

291
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
Il a été arrêté à cette lumière, la chaire
et Braddock.

292
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
Dans quelle direction allait-il ?

293
00:17:14,750 --> 00:17:19,149
Sud. Je n'étais pas sûr que c'était lui à
d'abord, alors je l'ai suivi, je me suis levé

294
00:17:19,150 --> 00:17:20,630
lui. Vous avez vu le gamin avec lui ?

295
00:17:21,069 --> 00:17:22,929
Oui, il était assis sur le siège avant.

296
00:17:22,930 --> 00:17:24,989
C'est à ce moment-là que je me suis arrêté et que j'ai téléphoné.

297
00:17:24,990 --> 00:17:27,400
L'enfant était indemne ? Il mangeait un
glace.

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,220
12-7.

299
00:17:29,221 --> 00:17:34,009
Très bien, prévenez la police de l'aéroport de LAX.
Loman se trouve peut-être à proximité.

300
00:17:34,010 --> 00:17:37,669
Demandez à l'assistance aérienne de lancer le balayage de l'hélicoptère
pour la Dodge verte. Oh, ce n'était pas un

301
00:17:37,670 --> 00:17:38,720
Esquiver.

302
00:17:39,250 --> 00:17:40,300
C'était une mini-fourgonnette.

303
00:17:40,450 --> 00:17:41,500
Une camionnette ?

304
00:17:41,501 --> 00:17:42,589
Minifourgonnette argentée.

305
00:17:42,590 --> 00:17:43,489
Es-tu sûr?

306
00:17:43,490 --> 00:17:45,780
Je suis presque sûr que c'était une Ford. j'avais raison
à côté.

307
00:17:46,250 --> 00:17:50,369
D'accord, écoute. Loman a été repéré 35
il y a quelques minutes à Culver City, je conduisais un

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,210
Minifourgonnette Ford argentée.

309
00:17:52,530 --> 00:17:53,730
Appelez les médias.

310
00:17:53,731 --> 00:17:57,469
Révisez les alertes Amber. Hubble, vérifie
Ford volées. Cela pourrait signifier qu'il n'y a pas de victime.

311
00:17:57,470 --> 00:17:59,030
Non pas qu’il y ait de doute.

312
00:17:59,520 --> 00:18:02,410
Mais le labo vient de confirmer celui de Lohman
empreintes sur le marteau.

313
00:18:02,411 --> 00:18:03,419
Travail rapide.

314
00:18:03,420 --> 00:18:06,339
Les sprints étaient archivés par le DUI en
Avril. Juste au moment où il s'est fait baiser

315
00:18:06,340 --> 00:18:10,260
éteint. Hé, Sid, as-tu déjà réussi à mettre la main sur
de l'ex-patron de Lohman ? Je ne peux pas l'avoir.

316
00:18:10,261 --> 00:18:12,739
J'ai essayé toute la journée. Si je ne l'ai pas fait
je ne sais pas mieux, je jurerais que son bureau

317
00:18:12,740 --> 00:18:16,279
me donnerait le contournement. D'accord,
appelle Frank, donne-lui celui de Casimir et Phil

318
00:18:16,280 --> 00:18:18,140
adresse, et dites-lui de m'y retrouver.

319
00:18:19,980 --> 00:18:23,899
Le superviseur de John était Graham Laird. Nous
étaient en train de faire le tour. j'étais

320
00:18:23,900 --> 00:18:24,950
j'en ai marre.

321
00:18:24,951 --> 00:18:28,179
Lohman était en train de tuer des gens, et nous
nous essayions de trouver un gars qui devrait

322
00:18:28,180 --> 00:18:29,230
nous a déjà trouvé.

323
00:18:29,520 --> 00:18:31,930
Mais l'ancien patron de John Lohman avait
disparu.

324
00:18:32,180 --> 00:18:33,440
Le téléphone portable ne répond pas.

325
00:18:33,441 --> 00:18:35,179
Rendez-vous annulés.

326
00:18:35,180 --> 00:18:38,019
Quoi que je puisse répondre à votre place, je le fais. Pourquoi
Lohman a-t-il été licencié ?

327
00:18:38,020 --> 00:18:40,200
La réduction habituelle des effectifs, rien de personnel.

328
00:18:40,720 --> 00:18:44,479
Nous avons été durement touchés. Comme vous le savez peut-être,
ce qui était autrefois les cinq grands est maintenant le

329
00:18:44,480 --> 00:18:45,359
quatre derniers.

330
00:18:45,360 --> 00:18:47,220
Combien de temps Lohman est-il resté dans l’entreprise ?

331
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
Sept, non, huit ans.

332
00:18:49,520 --> 00:18:50,570
Bon employé ?

333
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Le dossier semble solide. N'importe quelle co
-des ouvriers avec qui il était proche ?

334
00:18:54,401 --> 00:18:58,099
Je ne le saurais pas. Je ne suis ici que depuis six ans
mois. N'importe qui à qui nous pouvons parler

335
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
connaissais-tu réellement ce type ?

336
00:18:59,940 --> 00:19:01,160
Je ne dirais pas que je le connaissais.

337
00:19:03,420 --> 00:19:05,380
Vous avez travaillé pour lui pendant trois ans.

338
00:19:06,340 --> 00:19:09,710
J'ai passé ses appels, j'ai pris son café, mais
ce n'est pas comme si nous avions déjà parlé ou

339
00:19:10,120 --> 00:19:11,920
Je ne vous ai jamais parlé de sa famille ?

340
00:19:13,100 --> 00:19:17,240
Lors de la dernière fête de Noël, il a eu quelques
du champagne qu'il ne buvait pas habituellement.

341
00:19:17,720 --> 00:19:19,300
Alors il s'est ouvert à toi ?

342
00:19:19,301 --> 00:19:21,479
Il m'a dit combien il appréciait mon
travail.

343
00:19:21,480 --> 00:19:22,920
C'était en fait plutôt gentil.

344
00:19:23,500 --> 00:19:24,760
Et puis c'est devenu un peu bizarre.

345
00:19:25,020 --> 00:19:26,070
Bizarre comment ?

346
00:19:26,071 --> 00:19:28,219
Il m'a demandé pourquoi je n'avais pas de
petit ami.

347
00:19:28,220 --> 00:19:29,319
Il flirtait avec toi.

348
00:19:29,320 --> 00:19:32,639
Je ne sais pas. Il a parlé de combien
il aimait sa famille, mais qu'il enviait

349
00:19:32,640 --> 00:19:33,690
mon être seul.

350
00:19:33,880 --> 00:19:35,180
Il a posé sa main sur mon genou.

351
00:19:35,181 --> 00:19:38,719
Je ne pense pas que c'était sexuel, mais je pense
peut-être que j'ai bronché parce qu'il a tout compris

352
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
calme.

353
00:19:40,120 --> 00:19:42,530
C'était la dernière vraie conversation que nous
jamais eu.

354
00:19:43,540 --> 00:19:44,590
Excusez-moi.

355
00:19:45,300 --> 00:19:46,350
Vendredi.

356
00:19:47,080 --> 00:19:48,130
Quoi?

357
00:19:49,120 --> 00:19:50,170
Ils sont sûrs que c'était lui ?

358
00:19:50,420 --> 00:19:51,470
D'accord.

359
00:19:52,320 --> 00:19:53,370
Nous sommes en route.

360
00:19:53,430 --> 00:19:54,480
Merci.

361
00:19:54,481 --> 00:19:58,109
Un type correspondant à la description de Lohman
a abattu un immeuble de bureaux à Century

362
00:19:58,110 --> 00:19:59,160
Ville.

363
00:20:01,121 --> 00:20:03,069
Qui est expulsé ?

364
00:20:03,070 --> 00:20:06,369
Agent de sécurité. Un dans la jambe. Perdu
du sang. Les ambulanciers disent que tout ira bien.

365
00:20:06,370 --> 00:20:07,420
Le gars connaissait Lohman ?

366
00:20:07,421 --> 00:20:10,089
Uniquement de l'actualité. Nous devons parler à
cet homme.

367
00:20:10,090 --> 00:20:12,389
Quand Lohman a tiré, qu'a-t-il dit ? Il
n'a rien dit.

368
00:20:12,390 --> 00:20:15,809
Une idée de qui il venait voir ? Non,
il est passé devant moi en direction des ascenseurs.

369
00:20:15,810 --> 00:20:18,040
J'ai eu les nouvelles. C'est comme ça que je
l'a repéré.

370
00:20:18,041 --> 00:20:21,169
Ces ascenseurs juste là ? Ouais. Il
m'a surpris en train de venir et il a juste commencé

371
00:20:21,170 --> 00:20:22,220
tir.

372
00:20:27,881 --> 00:20:32,729
Vous pensez que quelqu'un de sa famille a travaillé
dans le bâtiment ?

373
00:20:32,730 --> 00:20:35,669
Nous avons couvert la famille. C'est quelque chose
d'autre. Personne ne part avant d'avoir vu

374
00:20:35,670 --> 00:20:38,469
La photo de Lohman. Quelqu'un ici sait
eux. J'ai compris. J'ai travaillé pour l'un d'entre eux

375
00:20:38,470 --> 00:20:41,300
entreprises. Ils ne sont pas liés, mais
ils sont connectés.

376
00:20:41,910 --> 00:20:43,170
Et il est toujours après eux.

377
00:20:52,011 --> 00:20:58,919
Je me demande si Lohman a déjà travaillé là-dedans
quelque part. Avant Casmer et Field,

378
00:20:58,920 --> 00:21:02,159
Lohman a travaillé dans le domaine des affaires stratégiques
développement pour un consultant R&D down

379
00:21:02,160 --> 00:21:02,939
Le Second.

380
00:21:02,940 --> 00:21:03,739
Avant ça ?

381
00:21:03,740 --> 00:21:06,210
Je ne sais pas. Cela nous ramène 12 ans en arrière.
Avec un peu de chance.

382
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
Êtes-vous sûr qu'il se dirigeait vers l'est ?

383
00:21:09,300 --> 00:21:10,620
Ouais, comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

384
00:21:10,700 --> 00:21:11,960
Avez-vous vu un enfant avec lui ?

385
00:21:11,961 --> 00:21:15,479
Certains courent vers sa voiture, puis s'en vont. Je
je n'ai vraiment pas bien vu l'intérieur.

386
00:21:15,480 --> 00:21:17,160
Vous avez couru vers sa voiture ou vers une camionnette ?

387
00:21:17,161 --> 00:21:18,159
C'était une voiture.

388
00:21:18,160 --> 00:21:19,900
Berline quatre portes, une Chrysler peut-être.

389
00:21:20,200 --> 00:21:21,250
Une esquive verte ?

390
00:21:21,340 --> 00:21:22,390
C'était vert, ouais.

391
00:21:22,400 --> 00:21:24,020
Je suppose que vous avez manqué la mise à jour alors.

392
00:21:24,021 --> 00:21:26,319
Il a laissé tomber la Dodge trois ans et demi
il y a des heures.

393
00:21:26,320 --> 00:21:29,079
Hé, écoute, je te dis juste ce que je
vu. Ou est-ce que tu nous dis ce que tu

394
00:21:29,080 --> 00:21:30,160
tu crois qu'on veut entendre ?

395
00:21:32,820 --> 00:21:33,960
Ce type n'a aucune idée.

396
00:21:34,220 --> 00:21:37,360
Lohman a laissé tomber cette voiture il y a des heures. Peut-être
il utilise les deux voitures.

397
00:21:37,640 --> 00:21:39,620
Ou peut-être que notre premier témoin s'est trompé.

398
00:21:39,621 --> 00:21:40,779
Non, mais la chemise.

399
00:21:40,780 --> 00:21:41,900
Il a identifié l'enfant.

400
00:21:42,140 --> 00:21:43,460
Personne n'a revu l'enfant depuis.

401
00:21:43,780 --> 00:21:44,830
Fils de pute.

402
00:21:44,831 --> 00:21:47,819
Nous devons commencer à penser en dehors du
boîte, Joe.

403
00:21:47,820 --> 00:21:49,839
Vous ne vous en éloignez pas simplement. Où es-tu
tu y vas, Frank ?

404
00:21:49,840 --> 00:21:50,980
Je vais au bureau.

405
00:21:51,929 --> 00:21:55,539
La famille de Lowman, ses amis, ils pourraient
je sais où tu emmènerais l'enfant.

406
00:22:02,370 --> 00:22:03,420
Comment tu tiens le coup ?

407
00:22:04,550 --> 00:22:06,630
D'accord. Juste engourdi, je suppose.

408
00:22:07,810 --> 00:22:09,610
Mon mari a décidé de retourner travailler.

409
00:22:09,611 --> 00:22:13,909
Euh, tu sais, je viens d'apprendre qu'il y avait
un autre costume.

410
00:22:13,910 --> 00:22:16,170
Ouais. Euh, 181 olympique.

411
00:22:16,410 --> 00:22:17,730
Cela vous semble-t-il familier ?

412
00:22:19,880 --> 00:22:22,590
John connaît-il quelqu'un qui travaille pour
Ville-garde-manger ?

413
00:22:24,480 --> 00:22:25,860
Je suis désolé, je ne sais pas.

414
00:22:25,861 --> 00:22:26,819
D'accord.

415
00:22:26,820 --> 00:22:27,960
Est-ce que Max va toujours bien ?

416
00:22:29,500 --> 00:22:31,360
Il est toujours avec John, à notre connaissance.

417
00:22:32,120 --> 00:22:33,740
Maintenant, j'ai besoin que tu réfléchisses très sérieusement.

418
00:22:34,000 --> 00:22:36,020
Y a-t-il un endroit où John pourrait l'emmener ?

419
00:22:36,021 --> 00:22:40,059
Que veux-tu dire? Y avait-il un favori
activité qu'ils aiment faire ensemble

420
00:22:40,060 --> 00:22:41,920
un endroit où ils aiment aller ?

421
00:22:42,440 --> 00:22:44,620
John n'avait droit qu'à quatre jours par mois.

422
00:22:45,200 --> 00:22:47,420
Nous ne sommes jamais allés très loin.

423
00:22:49,870 --> 00:22:51,190
Oh, ouais, il y avait un endroit.

424
00:22:51,191 --> 00:22:52,509
Comme une arcade.

425
00:22:52,510 --> 00:22:54,890
Vous savez, il y avait des cages de frappeurs. Batteur
cages.

426
00:22:55,810 --> 00:22:57,670
Vous souvenez-vous du nom du lieu ?

427
00:22:58,130 --> 00:23:02,350
Non, mais je pense que c'était dans la vallée.
Merci. Merci.

428
00:23:04,990 --> 00:23:09,129
Haskell, nous avons pris des photos du gris
résidence pour l'alerte Amber. Est-ce que tu

429
00:23:09,130 --> 00:23:10,180
tu as ça ?

430
00:23:10,570 --> 00:23:13,340
Oui, il y en a un avec le père que nous
trouvé dans la chambre de Max.

431
00:23:14,090 --> 00:23:17,520
Ouais, les cages de frappeurs, c'est celle-là. Est-ce
il y a un signe sur cette photo ?

432
00:23:17,521 --> 00:23:20,229
Ouais, je l'ai vu. Il est venu aujourd'hui.

433
00:23:20,230 --> 00:23:21,750
Il l'a fait ? Ouais. Quelle heure?

434
00:23:22,450 --> 00:23:24,310
Ils étaient là quand j'ai ouvert le restaurant.

435
00:23:25,410 --> 00:23:26,460
Quelle heure?

436
00:23:26,950 --> 00:23:28,000
Vers 10h30.

437
00:23:29,350 --> 00:23:30,400
Les enfants ont l'air bien ?

438
00:23:30,401 --> 00:23:33,409
Ouais, quel est le problème ? Qui est-ce
mec ?

439
00:23:33,410 --> 00:23:35,030
Vous ne regardez pas les informations, n'est-ce pas ?

440
00:23:35,470 --> 00:23:37,940
Ouais, s'il y a un jeu. Il est tué
six personnes.

441
00:23:38,690 --> 00:23:39,740
Sans blague?

442
00:23:39,910 --> 00:23:42,210
Je les ai installés à 50 milles à l'heure
cage.

443
00:23:42,510 --> 00:23:43,590
Un gars sympa, vraiment poli.

444
00:23:44,350 --> 00:23:46,150
Ouais, il a amené son garçon un jour d'école.

445
00:23:47,100 --> 00:23:49,420
J'aurais aimé avoir un père comme ça. Ce n'est pas le cas.

446
00:23:50,560 --> 00:23:51,880
Toute la ville est paranoïaque.

447
00:23:51,881 --> 00:23:55,479
Plus d'une centaine d'appels de femmes souhaitant
protection contre leur ex-mari.

448
00:23:55,480 --> 00:23:57,279
De nouvelles observations ? Rien de crédible.

449
00:23:57,280 --> 00:24:00,619
Je viens de parler à un chauffeur de camion qui
jure qu'il a récupéré Lohman et son enfant

450
00:24:00,620 --> 00:24:02,300
faire de l'auto-stop à Lawrence, Kansas.

451
00:24:02,680 --> 00:24:06,470
Tout le monde veut apporter sa contribution.
Vous connaissez la médium de la télé, Madame Zoé ?

452
00:24:06,680 --> 00:24:10,170
Son publiciste a appelé pour lui demander si elle pouvait
aider à l'enquête.

453
00:24:10,220 --> 00:24:12,450
Je suis sur le point de la voir nous aider
ici.

454
00:24:12,451 --> 00:24:16,069
Qu'est-ce que c'est ? Frank m'a demandé de scanner
à travers la vidéo personnelle de Lohman, voyez si nous

455
00:24:16,070 --> 00:24:18,480
pourrait avoir une idée de l'endroit où il pourrait aller
avec Max.

456
00:24:21,710 --> 00:24:24,770
Avant qu'il ne soit 8 heures, il reste beaucoup à faire.

457
00:24:28,210 --> 00:24:29,450
On ne sait jamais.

458
00:24:30,310 --> 00:24:31,360
D'accord, lève les yeux.

459
00:24:31,670 --> 00:24:32,830
Allie, penche-toi là.

460
00:24:33,430 --> 00:24:35,990
Elles étaient là, ses deux petites filles.

461
00:24:37,330 --> 00:24:39,370
Le bonheur, le rêve américain.

462
00:24:40,250 --> 00:24:41,300
Nous cherchons du sens.

463
00:24:41,880 --> 00:24:47,080
Et au final, on le retrouve en simple
des choses. Enfants, familles, jardin

464
00:24:48,140 --> 00:24:50,610
Lohman avait l'air d'être l'homme le plus heureux du monde.
le monde.

465
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Ton voisin, le mien.

466
00:24:52,980 --> 00:24:54,030
Il avait tout.

467
00:24:54,260 --> 00:24:58,699
J'ai reçu une possible note de suicide de Lohman.
Quoi? Où? S.I.D. je l'ai trouvé dans le

468
00:24:58,700 --> 00:25:00,320
Lumina dans la boîte à gants.

469
00:25:00,780 --> 00:25:01,920
La litière est un peu en désordre.

470
00:25:01,921 --> 00:25:03,279
C'est inachevé.

471
00:25:03,280 --> 00:25:04,459
On dirait un brouillon.

472
00:25:04,460 --> 00:25:07,050
Eh bien, c'est Lohman. En prévoit toujours cinq
des pas en avant.

473
00:25:07,100 --> 00:25:10,260
Je sais qu'à une autre époque, je pourrais
ont été bons pour toi.

474
00:25:10,650 --> 00:25:13,210
Je porterai ton coeur et mon coeur
pour toujours.

475
00:25:13,211 --> 00:25:16,289
On dirait une lettre d'amour. Aurait pu
ça a été bien pour toi. Cela ne ressemble pas à

476
00:25:16,290 --> 00:25:17,649
quelque chose que tu écris à ta femme.

477
00:25:17,650 --> 00:25:22,229
Passons aux livres de Lohman. Vérifier l'hôtel
frais de chambre, escapades de week-end, fleurs

478
00:25:22,230 --> 00:25:23,310
livraisons, bijoux.

479
00:25:23,930 --> 00:25:25,970
Peut-être que l'objectif de Lohman n'était pas seulement la famille.

480
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
Lettre d'amour ?

481
00:25:32,530 --> 00:25:34,210
À qui diable écris-tu ça ?

482
00:25:35,650 --> 00:25:37,570
Espèce de fils de pute.

483
00:25:40,861 --> 00:25:44,059
Le bâtiment olympique est vidé.

484
00:25:44,060 --> 00:25:45,819
Tout le monde a vu la photo de Lohman.

485
00:25:45,820 --> 00:25:46,739
Pas de preneurs ?

486
00:25:46,740 --> 00:25:47,790
Non.

487
00:25:47,791 --> 00:25:50,739
Peut-être qu'il s'en prenait à quelqu'un qui
si malade.

488
00:25:50,740 --> 00:25:51,790
Où étais-tu ?

489
00:25:51,920 --> 00:25:54,420
Tarzana. John a emmené Max au bâton
pratique aujourd'hui.

490
00:25:55,180 --> 00:25:56,230
Entraînement au bâton ?

491
00:25:56,260 --> 00:25:59,570
Ouais. Vous faites partie d'un groupe de travail. Vous
gardez-nous surpris de votre avance.

492
00:25:59,580 --> 00:26:01,020
Ce n'était pas une piste. C'était une intuition.

493
00:26:02,180 --> 00:26:03,230
A qui as-tu parlé ?

494
00:26:03,231 --> 00:26:04,759
Un employé.

495
00:26:04,760 --> 00:26:06,740
Dit Lohman était tout sourire ce matin.

496
00:26:07,120 --> 00:26:10,140
Le 911 vient de recevoir un appel d'un homme prétendant
être John Lohman.

497
00:26:10,990 --> 00:26:12,370
Trouvez quelqu'un de sa famille.

498
00:26:13,910 --> 00:26:15,430
911, est-ce une urgence ?

499
00:26:15,850 --> 00:26:18,830
C'est John Lohman. j'ai un message
pour la police.

500
00:26:19,350 --> 00:26:22,610
Laisse-moi finir ce que j'ai à faire, et
alors j'arrêterai.

501
00:26:23,990 --> 00:26:29,370
J'ai laissé Mac au coin du 5300
Avenue Ashmore.

502
00:26:29,890 --> 00:26:32,790
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il est correctement pris
prendre soin de.

503
00:26:34,990 --> 00:26:36,430
Mais vous avez l'air différent.

504
00:26:36,730 --> 00:26:37,950
Pas comme si je le connaissais.

505
00:26:37,951 --> 00:26:39,879
Peut-être que tu ne le connais plus.

506
00:26:39,880 --> 00:26:40,930
Nous sommes en route.

507
00:26:40,931 --> 00:26:45,199
Bloc 5300 de North Ashmore. C'est
où il a dit. J'étais juste là.

508
00:26:45,200 --> 00:26:46,940
C'est là que se trouvent les cages des frappeurs.

509
00:26:54,880 --> 00:26:59,260
Ils reviennent ?

510
00:26:59,980 --> 00:27:01,660
Quoi, puisque tu es là ? Non, mec.

511
00:27:02,260 --> 00:27:03,310
Aucun signe du garçon ?

512
00:27:03,360 --> 00:27:04,410
Je cherche toujours.

513
00:27:04,411 --> 00:27:06,639
Vous ne pouvez pas avoir ses spectateurs ? Quelqu'un voit
quelque chose ?

514
00:27:06,640 --> 00:27:07,439
Rien pour l'instant.

515
00:27:07,440 --> 00:27:12,360
D'accord. L'appel au 911 est arrivé dans 40 minutes
il y a. L'enfant marchait 15 minutes

516
00:27:12,580 --> 00:27:13,630
Cela fait trois milles.

517
00:27:14,560 --> 00:27:17,450
Je disperserais tes gars dans toutes les directions
pendant trois milles.

518
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
En êtes-vous sûr ?

519
00:27:18,841 --> 00:27:22,299
Peut-être que le gars n'a pas déposé l'enfant ici
du tout. Peut-être qu'il joue.

520
00:27:22,300 --> 00:27:23,500
Faites-le, sergent.

521
00:27:59,820 --> 00:28:00,870
Joe.

522
00:28:14,440 --> 00:28:15,490
Franc.

523
00:28:18,180 --> 00:28:19,230
J'en étais tellement sûr.

524
00:28:22,400 --> 00:28:24,020
Nous l'avons amené ici ce matin.

525
00:28:24,980 --> 00:28:27,510
Quand le gars a dit qu'ils avaient
un bon moment.

526
00:28:27,511 --> 00:28:31,909
Je ne pensais vraiment pas qu'il ferait ça.
Il faut penser au pire, parce que

527
00:28:31,910 --> 00:28:33,410
c'est ce qui va se passer.

528
00:28:33,910 --> 00:28:35,230
Il faut aller au-delà.

529
00:28:36,170 --> 00:28:37,220
Dépassez-le.

530
00:28:37,970 --> 00:28:39,020
C'est ce que nous faisons.

531
00:28:43,530 --> 00:28:44,750
Obtenez le SID ici.

532
00:28:44,751 --> 00:28:48,509
Enregistrez ça, fermez cette entreprise.
Les médias arrivent, gardez-les à l'écart.

533
00:28:48,510 --> 00:28:49,560
C'est une scène de crime.

534
00:28:59,961 --> 00:29:06,069
Une seule balle à l'arrière de la tête.
Il est probablement mort sur le coup.

535
00:29:06,070 --> 00:29:07,120
Il y a combien de temps ?

536
00:29:07,230 --> 00:29:09,070
Ils duraient 10 à 6, 6 heures et demie.

537
00:29:09,350 --> 00:29:10,400
Qu'est-ce qu'il y a à midi ?

538
00:29:10,401 --> 00:29:11,449
Au plus tard.

539
00:29:11,450 --> 00:29:13,389
Le gars de la maintenance l'a vu laisser tomber le
boîte.

540
00:29:13,390 --> 00:29:15,909
Il a dit qu'il pensait que c'était quelqu'un juste
jeter des déchets.

541
00:29:15,910 --> 00:29:16,960
Vers midi, non ?

542
00:29:17,310 --> 00:29:19,070
Votre témoin a menti. Je n'ai jamais vu le garçon.

543
00:29:19,710 --> 00:29:21,210
Ils veulent tous leurs 15 minutes.

544
00:29:22,330 --> 00:29:23,380
Qu'est ce que c'est?

545
00:29:35,530 --> 00:29:37,390
Qu'essaye-t-il de nous dire ? Pas pour nous.

546
00:29:37,730 --> 00:29:38,780
Pour lui.

547
00:29:38,781 --> 00:29:41,809
Lohman pense qu'il les sauve en
les envoyer au ciel. Quel est le nom

548
00:29:41,810 --> 00:29:42,989
ce témoin à Culver City ?

549
00:29:42,990 --> 00:29:43,649
Hoyt Carroll.

550
00:29:43,650 --> 00:29:45,090
Je l'appelle. Lisez dans mes pensées.

551
00:29:45,290 --> 00:29:46,340
Traitez avec les médias.

552
00:29:46,550 --> 00:29:51,429
Nous pouvons confirmer à ce moment le corps de
Maxwell Peter Gray, neuf ans, était

553
00:29:51,430 --> 00:29:53,770
retrouvé vers 18h30.

554
00:29:54,090 --> 00:29:57,090
Cause du décès, une seule blessure par balle à
la tête.

555
00:29:58,470 --> 00:30:02,230
John Lohman est en liberté. Nous croyons qu'il est
au volant d'une Dodge Intrepid verte.

556
00:30:02,860 --> 00:30:06,700
Licence numéro quatre, Adam David Queen,
75 chutes.

557
00:30:06,940 --> 00:30:10,280
Il est en B. Regardez ce qu'ils ont trouvé dans son
voiture. Scanner de police.

558
00:30:10,680 --> 00:30:11,730
Bon.

559
00:30:16,220 --> 00:30:17,780
C'est comme ça que tu as identifié la chemise.

560
00:30:19,160 --> 00:30:20,210
Ce n'est pas illégal.

561
00:30:20,840 --> 00:30:22,260
Alors c'est ce que tu fais, hein ?

562
00:30:22,580 --> 00:30:24,140
Vous fait vous sentir vraiment important ?

563
00:30:24,520 --> 00:30:25,860
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

564
00:30:25,861 --> 00:30:27,139
Pourquoi as-tu menti ?

565
00:30:27,140 --> 00:30:28,260
Je ne l'ai pas fait.

566
00:30:28,261 --> 00:30:32,379
L'enquêteur du coroner consacre son temps
de la mort vers midi. Cela fait quatre heures

567
00:30:32,380 --> 00:30:33,939
avant de prétendre le voir vivant.

568
00:30:33,940 --> 00:30:36,830
Des gens auraient pu mourir pendant que nous suivions
votre fausse piste.

569
00:30:37,420 --> 00:30:38,740
Je pensais l'avoir vu.

570
00:30:39,260 --> 00:30:40,540
J'ai juste fait une erreur.

571
00:30:40,800 --> 00:30:43,920
Il n’y avait pas de camionnette, pas de glace. Pourquoi
tu le fais ?

572
00:30:45,560 --> 00:30:46,610
Dites-le-nous.

573
00:30:46,980 --> 00:30:49,750
Tous les parents que cet enfant a encore
voudra savoir.

574
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Peut-être que je devrais avoir un avocat.

575
00:30:53,940 --> 00:30:54,990
Donnez-nous son numéro.

576
00:31:01,791 --> 00:31:03,659
Franck, allez.

577
00:31:03,660 --> 00:31:04,710
Allez.

578
00:31:19,240 --> 00:31:20,290
Je suis désolé.

579
00:31:21,040 --> 00:31:23,030
Je ne pensais pas que ce serait si grave
affaire.

580
00:31:23,031 --> 00:31:27,499
La prochaine fois que tu voudras faire le six o
'Clock News, jette-toi devant

581
00:31:27,500 --> 00:31:28,550
bus.

582
00:31:38,250 --> 00:31:39,300
Devons-nous parler ?

583
00:31:39,510 --> 00:31:40,790
J'étais hors de propos. Je suis désolé.

584
00:31:43,690 --> 00:31:45,550
Quoi, tu veux que je lui présente mes excuses ?

585
00:31:47,550 --> 00:31:49,330
Oubliez-le. Je m'inquiète pour toi.

586
00:31:50,270 --> 00:31:51,320
Ne le sois pas.

587
00:31:52,130 --> 00:31:55,020
Il y a des choses que vous avez vues aujourd'hui. Je suis
bien. Personne ne va bien.

588
00:31:56,650 --> 00:31:58,330
Maintenant, vous connaissez la question, Frank.

589
00:31:59,670 --> 00:32:00,720
Non.

590
00:32:01,350 --> 00:32:03,610
Non, je veux être là quand nous apporterons ça
mec dedans.

591
00:32:05,830 --> 00:32:08,660
Ce que tu as vécu, tu le veux
signifier quelque chose.

592
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
Quoi, c'est trop demander ?

593
00:32:11,500 --> 00:32:12,550
C'est peut-être le cas.

594
00:32:16,080 --> 00:32:17,820
J'ai passé en revue les dépenses de Lohman.

595
00:32:18,880 --> 00:32:22,819
Maintenant, s'il dépensait de l'argent pour un
maîtresse, il utilisait de l'argent liquide. Mais je pense

596
00:32:22,820 --> 00:32:24,699
sait peut-être où il allait dans le
Bâtiment olympique.

597
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Où? Premiers F et L alliés.

598
00:32:26,700 --> 00:32:28,220
Bureau de prêt au 19ème étage.

599
00:32:29,000 --> 00:32:30,050
Lohman n'était pas mort ?

600
00:32:30,799 --> 00:32:35,820
Solde de 29 000 $ sur un TAEG de 19 %. Ce mec
est une hémorragie dans les paiements d’intérêts.

601
00:32:36,140 --> 00:32:37,220
Je ne comprends pas.

602
00:32:37,221 --> 00:32:40,659
Sur qui va-t-il tirer en premier
lumière ? Un opérateur téléphonique qu'il n'a jamais

603
00:32:40,660 --> 00:32:43,939
Il met tout sur sa carte.
Il fait à peine les paiements minimums.

604
00:32:43,940 --> 00:32:47,730
Ce type était un associé principal dans une grande
ferme, non ? Huit ans de travail ?

605
00:32:47,731 --> 00:32:51,299
Grade de direction ? Il aurait dû arriver à
une indemnité de départ d'au moins un an. Alors comment

606
00:32:51,300 --> 00:32:53,059
viens, il se débat si fort après seulement
neuf mois ?

607
00:32:53,060 --> 00:32:54,260
Peut-être qu'il n'a pas été licencié.

608
00:32:55,240 --> 00:32:58,850
Peut-être qu'il a été expulsé. Donne son
superviseur, une bonne raison de se cacher, hein ?

609
00:33:23,940 --> 00:33:24,990
C'est terrible.

610
00:33:25,240 --> 00:33:26,290
C'est terrible.

611
00:33:26,890 --> 00:33:30,860
Tu vois une différence entre ce qu'il a fait
et qu'avez-vous fait en ne vous manifestant pas ?

612
00:33:30,930 --> 00:33:34,490
Pourquoi Lohman a-t-il été viré, M. Laird ? Il
n'a pas été viré. Pas exactement.

613
00:33:34,830 --> 00:33:35,880
Des gens meurent.

614
00:33:35,890 --> 00:33:38,240
Vous êtes l'homme à la hache. Vous l'avez viré.
Maintenant, pourquoi ?

615
00:33:38,241 --> 00:33:42,389
J'ai une cliente importante, Amy Wenzel.
Elle dirige une société de relations publiques. John s'occupait

616
00:33:42,390 --> 00:33:45,170
le compte, et il y a eu des problèmes.
Parlez plus vite.

617
00:33:45,171 --> 00:33:49,309
Elle a dit qu'il agissait de manière
manière non professionnelle. Elle a affirmé que

618
00:33:49,310 --> 00:33:53,609
la traquer. Facilement frappé. La soeur
dit ça. Est-ce que cette Amy Wenzel a

619
00:33:53,610 --> 00:33:54,870
des bureaux au 181 Olympic ?

620
00:33:55,210 --> 00:33:56,260
Wenzel et Lohmann.

621
00:33:56,261 --> 00:33:57,209
J'y arrive.

622
00:33:57,210 --> 00:34:00,049
Je menace de prendre une entreprise
ailleurs si nous ne le licencions pas.

623
00:34:00,050 --> 00:34:02,520
secret? Le harcèlement est légitime
plainte.

624
00:34:02,730 --> 00:34:05,620
Il ne devrait pas vouloir être exposé. Il a un
un peu de réputation.

625
00:34:05,621 --> 00:34:07,749
Une réputation pour quoi ? Attirer les gens
viré ?

626
00:34:07,750 --> 00:34:09,670
Eh bien, vous savez, la réputation.

627
00:34:11,690 --> 00:34:12,740
Je l'ai évité.

628
00:34:13,489 --> 00:34:15,030
Mais il n'arrêtait pas d'appeler chez moi.

629
00:34:15,510 --> 00:34:17,790
Il a envoyé des boîtes de chocolat ridicules.

630
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
Vous n'avez jamais eu de relation avec lui ?

631
00:34:19,830 --> 00:34:21,389
Non, vous mentez.

632
00:34:22,310 --> 00:34:23,450
As-tu couché avec lui ?

633
00:34:24,929 --> 00:34:25,979
Une fois.

634
00:34:26,520 --> 00:34:30,279
Cela ne voulait rien dire. C'est juste arrivé. Il
signifiait quelque chose pour lui. Cela aurait pu

635
00:34:30,280 --> 00:34:32,259
cela signifiait quelque chose pour nous si tu étais venu
en avant.

636
00:34:32,260 --> 00:34:33,310
J'avais peur.

637
00:34:33,580 --> 00:34:35,690
Tu avais peur que ta liaison se termine
dehors.

638
00:34:35,699 --> 00:34:36,899
Personne ne se soucie de ce que vous faites.

639
00:34:37,060 --> 00:34:39,350
Sept personnes sont mortes pendant que vous dirigiez le
d'une autre manière.

640
00:34:39,351 --> 00:34:42,879
Maintenant tu vas en détention protectrice
jusqu'à ce qu'on trouve Lohman.

641
00:34:42,880 --> 00:34:46,120
Garde à vue ? Qu'est-ce que c'est? Un
un motel et un bar au diamant ?

642
00:34:46,121 --> 00:34:49,439
Vous voulez vous lancer dans la mise à niveau ? Être
notre invité. Eh bien, je ne peux pas abandonner.

643
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
avoir une entreprise à gérer.

644
00:34:50,989 --> 00:34:54,489
J'ai besoin de vêtements. J'ai besoin de mon ordinateur portable. Comment
ça va durer combien de temps ?

645
00:34:54,490 --> 00:34:57,489
Nous ferons passer des unités près de chez vous, choisissez
rangez vos affaires. je ne veux pas de gens

646
00:34:57,490 --> 00:34:59,230
fouiller dans mes affaires personnelles.

647
00:34:59,570 --> 00:35:01,800
Vous pouvez amener toute la police
département.

648
00:35:02,090 --> 00:35:03,140
Je rentre à la maison.

649
00:35:03,141 --> 00:35:08,129
Il n'y a qu'un seul mot pour décrire un
femme comme ça, mais ce n'est pas dans mes

650
00:35:08,130 --> 00:35:09,180
vocabulaire.

651
00:35:09,510 --> 00:35:13,480
D'abord elle ment, maintenant elle a besoin d'un changement
de vêtements, et nous sommes coincés à faire du baby-sitting.

652
00:35:14,070 --> 00:35:19,010
Penser que Lohman rédigeait un amour
lettre à elle. Nous avons pris des renforts.

653
00:35:38,570 --> 00:35:40,190
Les relations publiques ont été bonnes pour vous ?

654
00:35:40,250 --> 00:35:42,600
Pas aussi bon que l'arbitrage l'a été pour moi
mari.

655
00:35:43,310 --> 00:35:44,360
Où est-il ?

656
00:35:44,510 --> 00:35:45,560
Il est à New York.

657
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Que fais-tu?

658
00:35:49,561 --> 00:35:53,809
J'ai été en réunion toute la journée. je suis
je vérifie mon courrier électronique. Faites vite.

659
00:35:53,810 --> 00:35:56,570
Joe, on a une vitre cassée ici.

660
00:35:58,350 --> 00:35:59,670
La chambre a été secouée.

661
00:36:00,130 --> 00:36:03,190
Jeté ? Ça veut dire que quelqu'un est venu ici.
Votre boîte aux lettres est pleine.

662
00:36:07,760 --> 00:36:08,810
Oh mon Dieu.

663
00:36:10,120 --> 00:36:11,320
Démarrez la voiture. Allons-y.

664
00:36:13,200 --> 00:36:17,050
Logan pourrait encore être dans le coin. Vérifier
le périmètre et appelle à plus de renforts.

665
00:36:17,240 --> 00:36:18,380
Tout ira bien.

666
00:36:19,140 --> 00:36:20,300
Que faisons-nous ?

667
00:36:21,180 --> 00:36:22,230
Nous sommes proches.

668
00:36:22,500 --> 00:36:23,820
Cela aurait pu être bien pire.

669
00:36:23,920 --> 00:36:25,180
Considérez-vous chanceux.

670
00:36:34,320 --> 00:36:38,230
Nous transportons actuellement une femelle
passager présent dans le terminal.

671
00:36:52,940 --> 00:36:53,990
Salope,

672
00:36:55,880 --> 00:36:56,930
tu...

673
00:37:11,820 --> 00:37:12,870
Tu as fini, mon pote.

674
00:37:21,460 --> 00:37:22,510
C'est bon.

675
00:37:24,160 --> 00:37:25,210
Ça va ?

676
00:37:56,880 --> 00:37:58,140
et je penserai à eux.

677
00:38:00,240 --> 00:38:01,780
Il ne s’agit pas de ce que je ressens.

678
00:38:03,120 --> 00:38:05,880
Ils sont dans un meilleur endroit, et je le ferai
les revoir.

679
00:38:08,320 --> 00:38:13,099
Si tu veux t'humilier et prier et
cherche ma face, je t'entendrai

680
00:38:13,100 --> 00:38:15,400
ciel, et je pardonnerai vos péchés.

681
00:38:20,680 --> 00:38:22,060
Les prières ne suffiront pas, femme.

682
00:38:28,170 --> 00:38:29,970
Les gens ne savent pas ce qu'il y a dans mon cœur.

683
00:38:32,130 --> 00:38:36,249
Un jour, tout le monde comprendra que
ce que j'ai fait pour ma famille, je l'ai fait par

684
00:38:36,250 --> 00:38:37,300
l'amour.

685
00:38:39,910 --> 00:38:42,140
Eh bien, vous les gars, restez toujours fidèles à votre
des histoires.

686
00:38:42,870 --> 00:38:44,130
Je suppose que c'est tout ce que tu as.

687
00:38:46,590 --> 00:38:47,850
C'est vraiment tout ce que tu es.

688
00:38:48,650 --> 00:38:49,700
Officier.

689
00:39:00,700 --> 00:39:02,340
Myron Tarnower. Vous vous souvenez de lui ?

690
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Je viens d'annoncer qu'il défendra John
Lomer.

691
00:39:06,040 --> 00:39:07,090
Vous plaisantez.

692
00:39:07,240 --> 00:39:08,290
Pro bono.

693
00:39:08,500 --> 00:39:10,820
Pourquoi le défendrait-il ? Pourquoi
quelqu'un ?

694
00:39:11,140 --> 00:39:13,220
Un gros avocat, une grosse affaire, veut de l'encre.

695
00:39:13,221 --> 00:39:15,379
Que fais-tu encore ici ? Le travail
fait.

696
00:39:15,380 --> 00:39:16,430
Je pensais.

697
00:39:17,000 --> 00:39:21,300
Quand tous ces innocents mourront,
à qui sauvons-nous la vie ?

698
00:39:21,620 --> 00:39:23,420
Amy Wenzel de Wenzel et Loeb ?

699
00:39:24,040 --> 00:39:25,100
Nous avons John Lomer.

700
00:39:25,660 --> 00:39:27,040
Ouais, avec Myron Tarnower.

701
00:39:28,170 --> 00:39:30,820
Le jury pourrait le laisser partir, et quoi
ça veut dire ?

702
00:39:31,130 --> 00:39:32,390
Je ne sais pas ce que cela signifie.

703
00:39:32,550 --> 00:39:35,080
Mais rassurez-vous en sachant que
personne ne le fait.

704
00:39:39,170 --> 00:39:40,730
Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était flic.

705
00:39:41,670 --> 00:39:42,720
Et tu es un bon.

706
00:39:43,430 --> 00:39:45,420
Gardez juste à l'esprit en quoi consiste réellement le travail
est.

707
00:39:46,350 --> 00:39:47,400
Je rentre à la maison.

708
00:39:47,890 --> 00:39:48,940
Allume ma lumière.

709
00:40:04,200 --> 00:40:06,610
Qui peut comprendre les mystères du
coeur ?

710
00:40:07,420 --> 00:40:08,470
Pas moi.

711
00:40:09,360 --> 00:40:12,980
Vous cherchez des explications, une liaison,
perdre un emploi.

712
00:40:13,920 --> 00:40:17,600
Ils n'expliquent pas pourquoi un homme se brise, pourquoi
il tue et tue encore.

713
00:40:19,100 --> 00:40:21,270
C'est comme la plupart des mystères auxquels nous sommes confrontés chaque
jour.

714
00:40:21,860 --> 00:40:22,920
Pourquoi sommes-nous ici ?

715
00:40:23,520 --> 00:40:24,570
Que faisons-nous ?

716
00:40:26,400 --> 00:40:27,620
Il n'y a pas de réponses.

717
00:40:28,720 --> 00:40:29,780
C'est la partie la plus facile.

718
00:40:30,680 --> 00:40:33,270
Ce qui est plus difficile, c'est de réaliser qu'il faut le faire
arrête de demander.

719
00:40:36,810 --> 00:40:38,090
Il vous suffit de continuer.

720
00:40:41,110 --> 00:40:45,909
Hoyt Carroll a été accusé d'avoir déposé une
faux rapport de police, un délit. Il

721
00:40:45,910 --> 00:40:48,560
a été condamné à trois mois de
service communautaire.

722
00:40:49,210 --> 00:40:53,989
John Lowman a été accusé de sept
chefs de meurtre au premier degré.

723
00:40:53,990 --> 00:40:58,369
un jury composé de ses pairs l'a déclaré coupable
tout compte, il a été condamné à mort par

724
00:40:58,370 --> 00:40:59,329
injection mortelle.

725
00:40:59,330 --> 00:41:01,330
Ses avocats font appel du verdict.

726
00:41:01,380 --> 00:41:05,930
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0